1 00:00:07,591 --> 00:00:08,651 Giù! 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 Giù! 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,157 È viva. Il proiettile le ha colpito l'addome. 4 00:00:14,181 --> 00:00:18,286 Chiamerà, quindi sei al telefono quando firmerà il trasferimento dei poteri. 5 00:00:18,310 --> 00:00:21,330 Finché non trovi l'autore del reato, Sono io quello di cui il mondo darà la colpa. 6 00:00:21,354 --> 00:00:23,374 Mi serve un tiratore, vivo. 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,752 - Questo non sarebbe dovuto succedere. - Grazie, signore. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,004 - Non riposeremo. - Adornare! 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,131 Quando saremo dall'altra parte di questo... 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,549 - Vuoi che vada? - Sì. 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,134 Io faccio. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,178 Cosa dovrei dire a Callum? 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,931 È la persona di riferimento per la Marina e Downing Street e MI6. 14 00:00:38,955 --> 00:00:41,142 Mi dispiace tanto. Ho amato il tempo trascorso insieme. 15 00:00:41,166 --> 00:00:44,520 - Ti tratta male. - Queste cose hanno due facce. 16 00:00:44,544 --> 00:00:47,565 L'hai detto a qualcuno? Cosa ha fatto Grace? 17 00:00:47,589 --> 00:00:48,900 Non gliel'ho detto. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,485 Il sub potrebbe avere delle perdite. 19 00:00:50,509 --> 00:00:53,946 Il tuo Primo Ministro non si fida di noi. Il mio presidente non si fida di te. 20 00:00:53,970 --> 00:00:55,198 Vorrebbero seppellirlo. 21 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 Stuart. Dovremmo vivere insieme. 22 00:00:58,475 --> 00:01:01,037 Gli americani qui non dovrebbero sentirsi come se fossi fuggito. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,789 Non voglio che tu torni con me. 24 00:01:02,813 --> 00:01:05,166 Per una volta nella nostra vita matrimoniale, Non sarò io la persona giusta 25 00:01:05,190 --> 00:01:08,002 chi può salvarci e prendersi la colpa di tutto. 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,253 Devi farlo. 27 00:01:09,277 --> 00:01:12,173 Hal, vuole riprendere i poteri della presidenza. 28 00:01:12,197 --> 00:01:15,676 - Pensi che non sia pronta? - Sì, quindi probabilmente non dovrebbe. 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,512 Ok, lasciami parlare con lei. 30 00:01:17,536 --> 00:01:19,889 Ascolta, l'hai appena fatto il tuo ombelico si è aperto. 31 00:01:19,913 --> 00:01:22,874 Perché non fai un pisolino per un paio d'ore? Poi faremo il trasferimento. 32 00:01:38,598 --> 00:01:40,326 Cielo sereno su Londra questa sera 33 00:01:40,350 --> 00:01:44,312 prima del prossimo tempo umido e ventoso la parte anteriore si solleva da sud-ovest... 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,919 Il traffico rimane congestionato a Whitehall 35 00:01:49,943 --> 00:01:53,673 a causa delle maggiori misure di sicurezza imposto in seguito alla sparatoria 36 00:01:53,697 --> 00:01:57,468 del presidente americano Grace Penn al Castello di Windsor la settimana scorsa. 37 00:01:57,492 --> 00:01:58,594 Ho incontrato la polizia e... 38 00:01:58,618 --> 00:02:01,371 Dovrei portare qualche altro dei miei vestiti qui? 39 00:02:02,080 --> 00:02:03,206 Sta a te. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,144 Bene, se questo è dove vivremo, allora lo farò. 41 00:02:06,168 --> 00:02:08,670 Ma se siamo ancora indecisi... 42 00:02:09,337 --> 00:02:11,798 Qualunque cosa tu voglia va bene. 43 00:02:14,885 --> 00:02:17,637 Sei mai stato in terapia? 44 00:02:23,894 --> 00:02:28,607 Dirò al MED di mandare l'ambasciata un terapista con sede a DC. 45 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 Voglio qualcuno residente per un po'. 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,589 Cosa c'è che non va con la rossa? 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,008 Bene, copre tutta l'Europa. 48 00:02:37,032 --> 00:02:40,076 Visita ogni ambasciata forse due giorni al mese. 49 00:02:40,869 --> 00:02:43,181 Abbiamo più pazzi di così in una settimana normale. 50 00:02:43,205 --> 00:02:45,165 Sono passati sette giorni. 51 00:02:45,665 --> 00:02:47,476 L'assassino è nascosto. 52 00:02:47,500 --> 00:02:51,397 Non frequenta Nine Elms alla ricerca di altri americani da eliminare. 53 00:02:51,421 --> 00:02:53,632 Sto parlando di un fenomeno emotivo. 54 00:02:54,216 --> 00:02:57,612 Ecco perché sto chiamando uno strizzacervelli non un'unità di controcecchino. 55 00:02:57,636 --> 00:03:01,973 Onestamente, penso che la gente lo troverebbe i contro-cecchini sono più rassicuranti. 56 00:03:06,436 --> 00:03:07,938 Siamo nella stessa stanza. 57 00:03:10,398 --> 00:03:14,069 Non sarebbe fuori dal regno di possibilità metti giù il telefono. 58 00:03:24,079 --> 00:03:25,330 Puoi ottenerlo. 59 00:03:26,206 --> 00:03:27,975 CIAO. 60 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Dove? 61 00:03:30,377 --> 00:03:31,378 Grazie. 62 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Lo hanno trovato. 63 00:03:44,349 --> 00:03:46,118 Devo spostare la chiamata quotidiana di Hal, 64 00:03:46,142 --> 00:03:49,247 perché quando gli parlo alle 22 di sera sono completamente fritto. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,731 Tutto quello che faccio è litigare, il che è, come... 66 00:03:52,440 --> 00:03:53,709 non sul percorso critico. 67 00:03:53,733 --> 00:03:56,194 Signora, la polizia ha trovato l'assassino. 68 00:03:57,112 --> 00:04:00,424 Il suo ufficiale in comando non aveva menzionato alcun problema di salute mentale, 69 00:04:00,448 --> 00:04:03,886 ma secondo la sua famiglia, aveva lottato da quando aveva lasciato il servizio. 70 00:04:03,910 --> 00:04:07,455 Non furono sorpresi di apprendere che si era ucciso dopo... 71 00:04:08,873 --> 00:04:10,000 Ti ho sparato. 72 00:04:11,293 --> 00:04:13,312 Non sono sicuri come ha procurato l'arma, 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,756 ma non è raro trovare qualcosa come quello sul mercato secondario. 74 00:04:19,759 --> 00:04:21,862 - Figlio di puttana. - In Inghilterra? 75 00:04:21,886 --> 00:04:23,489 Tendono ad emergere in Albania, 76 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 e poi vengono spediti nel Regno Unito a pezzi. 77 00:04:26,266 --> 00:04:28,619 - Viveva a casa... - E' qui. 78 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 - Scusa? - Lo dice qui. 79 00:04:31,104 --> 00:04:33,374 - Per iscritto. - Sì, è nel rapporto. 80 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 Pagina quattro. 81 00:04:37,861 --> 00:04:39,321 Devo...? 82 00:04:39,904 --> 00:04:42,407 - Devo continuare? - Non c'è niente nel rapporto? 83 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 No. 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,805 Ma se hai qualche domanda, sono felice... 85 00:04:47,829 --> 00:04:51,041 Sono a pagina quattro. Non lo so quali sono le mie domande. 86 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Mancano tredici pagine. 87 00:04:54,878 --> 00:04:55,879 Certamente. 88 00:04:56,379 --> 00:04:57,464 Prenditi il tuo tempo. 89 00:05:04,554 --> 00:05:06,073 Mi guarderai leggere? 90 00:05:06,097 --> 00:05:10,393 Signora, se preferisce, potremmo continuare più tardi, dopo che avrai avuto la possibilità di... 91 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Scusate l'interruzione. 92 00:05:39,047 --> 00:05:40,382 Non sembri dispiaciuto. 93 00:05:40,965 --> 00:05:42,526 Vuoi uscire? 94 00:05:42,550 --> 00:05:46,513 Sento che qualunque cosa tu abbia in mente andrà meglio se sarò qui. 95 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 Hanno trovato l'assassino. 96 00:05:56,147 --> 00:05:57,208 Dov'è lei? 97 00:05:57,232 --> 00:05:59,168 - In una riunione. - Chi glielo dirà? 98 00:05:59,192 --> 00:06:00,235 Lei lo sa. 99 00:06:02,946 --> 00:06:04,006 E' in riunione? 100 00:06:04,030 --> 00:06:05,049 Sulla collina. 101 00:06:05,073 --> 00:06:08,511 Non volevi darle un secondo affrontarlo? 102 00:06:08,535 --> 00:06:09,869 Ha chiesto l'incontro. 103 00:06:11,413 --> 00:06:13,248 Penso che volesse uscire. 104 00:06:13,790 --> 00:06:17,085 E lei mi ha chiesto di dirtelo quando era sulla collina. 105 00:06:28,513 --> 00:06:32,034 Penso che abbia paura se ti guarda, lo perderà. Lei non vuole... 106 00:06:32,058 --> 00:06:35,687 Per favore, non spiegarmelo la psicologia di mia moglie. 107 00:06:39,774 --> 00:06:40,918 Chi cazzo è? 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,379 Veterano. Giovane. 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,197 - Lo estradiremo? - E' morto. 110 00:06:47,031 --> 00:06:48,992 Si è ucciso. Lo hanno trovato in... 111 00:06:50,076 --> 00:06:51,244 Sì, è morto. 112 00:06:51,911 --> 00:06:52,996 Nessuna nota. 113 00:06:53,496 --> 00:06:54,807 Nessun manifesto. 114 00:06:54,831 --> 00:06:59,103 Ci deve essere un thread su Reddit da qualche parte. O quel maledetto Tumblr. 115 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 Sì, stanno cercando, ma per ora niente. 116 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 Quindi non abbiamo idea del perché 117 00:07:14,225 --> 00:07:15,286 ha sparato a mia moglie. 118 00:07:15,310 --> 00:07:16,311 Noi no. 119 00:07:24,402 --> 00:07:25,820 Dorme? 120 00:07:26,738 --> 00:07:27,739 Alcuni. 121 00:07:30,617 --> 00:07:32,285 Ricevo email da lei. 122 00:07:32,785 --> 00:07:34,763 Tre, quattro del mattino. 123 00:07:34,787 --> 00:07:36,474 Bene, ora che ha un ragazzo morto 124 00:07:36,498 --> 00:07:40,019 senza alcuna comprensione di cosa lo ha spinto a darle una pallottola, 125 00:07:40,043 --> 00:07:42,021 Scommetto che dorme come un bambino. 126 00:07:42,045 --> 00:07:43,147 Se non lo fa... 127 00:07:43,171 --> 00:07:44,172 Cosa? 128 00:07:44,881 --> 00:07:47,067 Forse Ambiente? 129 00:07:47,091 --> 00:07:48,569 Non prenderà un antidolorifico. 130 00:07:48,593 --> 00:07:50,779 Non prenderemo un sedativo giù per la gola. 131 00:07:50,803 --> 00:07:52,555 Speriamo che questo cambi qualcosa. 132 00:07:53,473 --> 00:07:55,975 - In caso contrario, potrei chiederti di... - A cosa? 133 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Parla con lei. 134 00:07:58,520 --> 00:08:01,665 Non c'è motivo dovrebbe esserci un portatile in camera da letto. 135 00:08:01,689 --> 00:08:02,899 O un telefono. 136 00:08:04,359 --> 00:08:07,546 C'è del personale fuori dalla porta. Se c'è qualcosa di urgente, la sveglieranno. 137 00:08:07,570 --> 00:08:11,866 Ha mandato il suo capo dello staff a dirmelo hanno trovato il ragazzo che ha tentato di ucciderla. 138 00:08:12,450 --> 00:08:16,120 Penso che mi lascerà sdraiare regole fondamentali sull'igiene del sonno? 139 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 Sono sicuro che la chiusura aiuterà. 140 00:08:26,965 --> 00:08:30,051 - Sto salendo in macchina adesso. - Ho il vicepresidente per te. 141 00:08:30,802 --> 00:08:33,155 - Ora? - Prima hai detto che era meglio. 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,658 - Merda. - Vuoi portarlo nel veicolo? 143 00:08:35,682 --> 00:08:38,410 - No. - Se non hai abbastanza tempo... 144 00:08:38,434 --> 00:08:39,894 - Mettimelo e basta. - Aspetta. 145 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 - Ciao. - Ehi. 146 00:08:44,107 --> 00:08:45,834 Come sta? 147 00:08:45,858 --> 00:08:47,378 È stata una mattinata tesa. 148 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 Sì. 149 00:08:49,362 --> 00:08:51,048 - Tutto bene? - Sì. 150 00:08:51,072 --> 00:08:52,132 Voglio dire, considerando. 151 00:08:52,156 --> 00:08:54,260 Volevi parlare. Mi sono tirato indietro da una riunione. 152 00:08:54,284 --> 00:08:57,054 Oh no. Questa è la chiamata del giorno. 153 00:08:57,078 --> 00:08:58,138 Adesso? 154 00:08:58,162 --> 00:09:02,393 Sì, pensavo che lo saresti alla tua scrivania mentre pranzi o qualcosa del genere. 155 00:09:02,417 --> 00:09:04,103 Quando ho pranzato alla mia scrivania? 156 00:09:04,127 --> 00:09:07,964 Beh, non lo so. È stata un'idea di Neil. 157 00:09:08,464 --> 00:09:12,152 Mi dispiace. Stavo solo cercando di, sai... 158 00:09:12,176 --> 00:09:13,988 Quando parliamo a tarda notte, io... 159 00:09:14,012 --> 00:09:15,322 - Fallo? - Sì. 160 00:09:15,346 --> 00:09:16,574 Cattivo? 161 00:09:16,598 --> 00:09:18,576 - Mi dispiace. - Va bene. 162 00:09:18,600 --> 00:09:22,437 Pensavo che se lo avessimo fatto prima, Sarei come un fiore fatto di sole. 163 00:09:23,646 --> 00:09:25,332 - Niente in agenda stasera? - No. 164 00:09:25,356 --> 00:09:28,359 Lo faccio. È solo che è un po' più tardi. 165 00:09:28,860 --> 00:09:29,920 Va bene. 166 00:09:29,944 --> 00:09:32,739 Sì, lei è... Sì, è piuttosto fuori di testa. 167 00:09:33,406 --> 00:09:35,634 Ho pensato di trovarlo migliorerebbe le cose, ma... 168 00:09:35,658 --> 00:09:37,803 - Sì, l'ho fatto anch'io. - No. 169 00:09:37,827 --> 00:09:39,680 - Arriverà lì. - Sì. 170 00:09:39,704 --> 00:09:41,849 Se non altro è la conclusione. 171 00:09:41,873 --> 00:09:45,227 - L'elaborazione può iniziare. - Sì, Billie ha detto la stessa cosa. 172 00:09:45,251 --> 00:09:46,937 Sì. 173 00:09:46,961 --> 00:09:48,147 Sì? 174 00:09:48,171 --> 00:09:50,608 - Dobbiamo darci una mossa. - Sono d'accordo con Hal. 175 00:09:50,632 --> 00:09:52,985 - Mi dispiace, signore. Devo portarla. - Questa è la chiamata quotidiana. 176 00:09:53,009 --> 00:09:54,486 Ora? 177 00:09:54,510 --> 00:09:56,030 Faremo tardi. 178 00:09:56,054 --> 00:09:57,990 Quindi è stato un piacere parlare con te. 179 00:09:58,014 --> 00:10:01,035 Mi dispiace. Forse se è l'ora di pranzo e la tua colazione? 180 00:10:01,059 --> 00:10:02,411 Trova una soluzione con Priya. 181 00:10:02,435 --> 00:10:04,622 Neil sta risolvendo la cosa. Questo è ciò che ci ha portato qui. 182 00:10:04,646 --> 00:10:06,040 - Vai. - Ti amo. 183 00:10:06,064 --> 00:10:07,541 - Molto. - Mi manchi. 184 00:10:07,565 --> 00:10:08,858 Anche io. 185 00:10:12,403 --> 00:10:14,757 - Questo è un problema. - Pensavo che Neil l'avesse capito. 186 00:10:14,781 --> 00:10:18,368 A volte, quando Neil lo capisce, ci ritroviamo con un problema più grande. 187 00:10:22,330 --> 00:10:24,266 Gesù. 188 00:10:24,290 --> 00:10:25,541 Oh, tesoro. 189 00:10:26,834 --> 00:10:28,354 Bambino. 190 00:10:28,378 --> 00:10:30,546 - Mi dispiace. - Attento all'addome. 191 00:10:49,315 --> 00:10:51,502 Allora come ci si sente? 192 00:10:51,526 --> 00:10:54,529 Tesoro, non c'è assolutamente modo Lo sto facendo adesso. 193 00:10:55,196 --> 00:10:56,632 Te lo avrei detto io stesso, 194 00:10:56,656 --> 00:10:58,717 ma lo sarei stato sulla collina per due ore, 195 00:10:58,741 --> 00:11:00,844 e avevo paura lo sentiresti al telegiornale. 196 00:11:00,868 --> 00:11:02,388 Puoi prenderti il ​​pomeriggio libero. 197 00:11:02,412 --> 00:11:05,724 Questo è esattamente ciò che fanno otto membri del Congresso mi ha detto sulla collina, 198 00:11:05,748 --> 00:11:07,559 a voce alta, 199 00:11:07,583 --> 00:11:11,188 per segnalare che non sono idoneo al mio incarico. 200 00:11:11,212 --> 00:11:12,940 "Prenditi il ​​pomeriggio libero." 201 00:11:12,964 --> 00:11:15,734 Billie ha detto che puoi tenerlo fuori dal programma ufficiale. 202 00:11:15,758 --> 00:11:18,153 Capisco perché l'hai mandata a dirmelo. 203 00:11:18,177 --> 00:11:21,907 Non è un sistema inutile. La odio molto meno di prima. 204 00:11:21,931 --> 00:11:23,975 Bene, allora vai nel suo ufficio. 205 00:11:28,271 --> 00:11:32,084 Non posso farlo. Non posso crollare adesso. Cadrò a pezzi per te stasera. 206 00:11:32,108 --> 00:11:33,877 - Hai una cena. - Poi subito dopo. 207 00:11:33,901 --> 00:11:36,255 Non stai andando in pezzi per me. 208 00:11:36,279 --> 00:11:40,008 Lo sono, perché per me stesso, Passerei tutta la dannata giornata 209 00:11:40,032 --> 00:11:42,869 senza indulgere in un crollo psicotico totale. 210 00:11:44,370 --> 00:11:45,889 SÌ. 211 00:11:45,913 --> 00:11:48,976 Ho appena iniziato a leggerlo, letteralmente in questo momento. 212 00:11:49,000 --> 00:11:50,793 No, signor Penn. 213 00:11:52,211 --> 00:11:53,211 Sasha. 214 00:12:07,393 --> 00:12:09,121 Chi è Sasha? 215 00:12:09,145 --> 00:12:10,330 L'Ovale. 216 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 - IL? - Decoratore. 217 00:12:12,732 --> 00:12:17,779 Ecco perché mi hai tirato fuori di una conversazione con mia moglie? 218 00:12:18,821 --> 00:12:20,114 Era ora. 219 00:12:24,577 --> 00:12:26,597 Sig. Wyler ha cambiato alcune illustrazioni, 220 00:12:26,621 --> 00:12:29,874 ma la maggior parte di questo è come presidente l'ha scelto quando questo era il suo ufficio. 221 00:12:30,917 --> 00:12:34,563 Potrebbe essere un utile punto di riferimento per la ristrutturazione dell'Oval. 222 00:12:34,587 --> 00:12:36,172 Non possiamo usare questo? 223 00:12:36,839 --> 00:12:38,400 Per l'Ovale? 224 00:12:38,424 --> 00:12:39,777 L'ha scelto lei, vero? 225 00:12:39,801 --> 00:12:40,903 SÌ. 226 00:12:40,927 --> 00:12:43,304 Ma penso che sia un'opportunità per far crescere lo sguardo. 227 00:12:44,055 --> 00:12:46,867 Se sai che c'è qualcosa che le piace... 228 00:12:46,891 --> 00:12:48,202 Blu. 229 00:12:48,226 --> 00:12:51,979 Per l'Ovale, è una forte dichiarazione di parte. 230 00:12:54,065 --> 00:12:56,168 C'è qualcos'altro? 231 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 Che le piace? 232 00:12:59,737 --> 00:13:01,089 - No. - Proprio il... 233 00:13:01,113 --> 00:13:02,114 Blu. 234 00:13:11,415 --> 00:13:13,852 - Ambasciatore. La signora Park. - Buongiorno. 235 00:13:13,876 --> 00:13:16,647 Signore, non sapevo che si sarebbe unito a noi. 236 00:13:16,671 --> 00:13:18,899 Beh, non lo sono, ma... 237 00:13:18,923 --> 00:13:21,401 Volevo salutarti, guarda come sta. 238 00:13:21,425 --> 00:13:22,593 È molto gentile. 239 00:13:23,094 --> 00:13:24,238 Austin dovrebbe essere qui, 240 00:13:24,262 --> 00:13:26,824 ma lui se ne va a scusarsi in India per qualcosa. 241 00:13:26,848 --> 00:13:28,724 Staremo... staremo bene. 242 00:13:29,225 --> 00:13:30,911 Ci vediamo lì. 243 00:13:30,935 --> 00:13:32,830 Ho provato a chiamare più volte, 244 00:13:32,854 --> 00:13:36,041 ma immagino che stia prendendo un programma più leggero, recupero. 245 00:13:36,065 --> 00:13:38,669 Penso che abbia solo un lungo elenco delle chiamate. 246 00:13:38,693 --> 00:13:42,172 Ho parlato con il Segretario di Stato, ovviamente, più di una volta. 247 00:13:42,196 --> 00:13:44,407 Sì, e lo apprezza. 248 00:13:44,907 --> 00:13:47,928 Le novità sull' l'autore del reato è, spero... 249 00:13:47,952 --> 00:13:49,263 - Sì. - Un po' di conforto? 250 00:13:49,287 --> 00:13:50,556 Credo di si. 251 00:13:50,580 --> 00:13:54,434 E ne sono sicuro mentre le indagini continuano 252 00:13:54,458 --> 00:13:57,437 e più superfici informative riguardo all'assassino... 253 00:13:57,461 --> 00:13:59,648 Motivo. Nulla. 254 00:13:59,672 --> 00:14:02,568 Nel momento in cui sento la notizia, Lo condivido con te e Ganon. 255 00:14:02,592 --> 00:14:03,652 Ovviamente. 256 00:14:03,676 --> 00:14:05,761 Ti stiamo dicendo assolutamente tutto. 257 00:14:07,096 --> 00:14:08,991 Ho detto a Miguel tutto ciò di cui hai bisogno. 258 00:14:09,015 --> 00:14:11,034 - Grazie. - Giorno o notte. 259 00:14:11,058 --> 00:14:12,643 Hai il mio cellulare personale? 260 00:14:13,477 --> 00:14:14,746 Non è necessario. 261 00:14:14,770 --> 00:14:17,273 Dammi il tuo telefono. 262 00:14:18,524 --> 00:14:20,568 Non lo griderò nel corridoio. 263 00:14:29,911 --> 00:14:31,287 - Posso... - No. 264 00:14:35,041 --> 00:14:37,084 - Sì, penso che tu abbia fatto una foto. - Sì. 265 00:14:41,756 --> 00:14:43,984 CIAO. 266 00:14:44,008 --> 00:14:45,402 Stai bene? 267 00:14:45,426 --> 00:14:46,570 Sì. 268 00:14:46,594 --> 00:14:49,531 Una violazione della sicurezza una cosa del genere è imperdonabile. 269 00:14:49,555 --> 00:14:52,618 L’inchiesta pubblica sarà brutale, come dovrebbe essere. 270 00:14:52,642 --> 00:14:54,202 Non è colpa della polizia metropolitana. 271 00:14:54,226 --> 00:14:55,746 Naturalmente lo è. 272 00:14:55,770 --> 00:14:58,081 Se qualcuno, i servizi segreti. 273 00:14:58,105 --> 00:15:01,525 Lo faranno tutti qualche ricerca interiore. Il punto è... 274 00:15:02,318 --> 00:15:04,296 Oh cazzo. Kate, io... mi dispiace tanto. 275 00:15:04,320 --> 00:15:06,656 Sto bene. Tutti sono al sicuro. 276 00:15:07,156 --> 00:15:08,407 - Tutto bene. - Va bene. 277 00:15:08,991 --> 00:15:10,260 Tutto quello che posso fare. 278 00:15:10,284 --> 00:15:11,428 Lo apprezzo. 279 00:15:11,452 --> 00:15:13,621 Davvero. Significa molto. 280 00:15:16,916 --> 00:15:18,209 Avanti? 281 00:15:19,126 --> 00:15:20,126 Allacciate le cinture. 282 00:15:20,628 --> 00:15:22,505 Nolan ha scoperto il dopobarba. 283 00:15:23,255 --> 00:15:26,109 Il gasdotto Greenlink canalizza il gas naturale 284 00:15:26,133 --> 00:15:29,237 da Bacton nel Norfolk a Zeebrugge in Belgio, 285 00:15:29,261 --> 00:15:31,823 correndo a 1,2 chilometri dal sottomarino. 286 00:15:31,847 --> 00:15:36,411 Mandano navi teneri in riparazione il gasdotto una volta ogni due mesi. 287 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Possiamo usarli per servire la sepoltura. 288 00:15:38,604 --> 00:15:40,749 Erano là fuori sei settimane fa, ma... 289 00:15:40,773 --> 00:15:43,543 con le tempeste, nessuno lo sarà sorpreso di rivederli. 290 00:15:43,567 --> 00:15:44,962 Ho parlato con Friedland. 291 00:15:44,986 --> 00:15:46,880 - Da Greenlink. - Da Westingpall. 292 00:15:46,904 --> 00:15:48,340 Greenlink è una filiale. 293 00:15:48,364 --> 00:15:49,800 E sei stato sincero con lui? 294 00:15:49,824 --> 00:15:51,259 Nolan ha fatto il collegamento. 295 00:15:51,283 --> 00:15:53,845 - Lo conosco da molti anni. - E tu ti fidi di lui? 296 00:15:53,869 --> 00:15:57,933 Vuole il mio aiuto per il massaggio gli obiettivi di emissione del 2050, quindi sì. 297 00:15:57,957 --> 00:15:59,267 E tu hai... 298 00:15:59,291 --> 00:16:01,353 Sì. Lo abbiamo fatto entrambi. 299 00:16:01,377 --> 00:16:03,939 - Nessuna bandiera rossa. - Hai parlato con Bruxelles? 300 00:16:03,963 --> 00:16:07,109 L'ho fatto. Non vogliono aiutare senza sapere cosa stiamo realmente facendo, 301 00:16:07,133 --> 00:16:08,551 ma non saranno d'intralcio. 302 00:16:09,135 --> 00:16:13,156 Ci sentiamo bene con la storia di copertina, ma il tempismo sarà un problema. 303 00:16:13,180 --> 00:16:14,282 Più veloce è meglio. 304 00:16:14,306 --> 00:16:16,076 Infatti. Rimbocchiamoci. 305 00:16:16,100 --> 00:16:18,662 Avevo una domanda a pagina 31. 306 00:16:18,686 --> 00:16:20,813 Forse prima 19. 307 00:16:21,814 --> 00:16:23,750 - Scusa? - Nolan aveva una domanda a pagina 19. 308 00:16:23,774 --> 00:16:25,943 Sì. 309 00:16:28,404 --> 00:16:30,841 - La struttura del finanziamento? - Non la struttura. 310 00:16:30,865 --> 00:16:35,012 E informa il presidente Penn quanto siamo terribilmente grati 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,014 per la sua generosa offerta di dividere i costi. 312 00:16:37,038 --> 00:16:39,224 Supponendo che sia ancora quello che c'è sul tavolo. 313 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 Ovviamente. 314 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 - Davvero? - SÌ. 315 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 Bene. 316 00:16:46,714 --> 00:16:49,192 Eccezionale. Come pensavamo. 317 00:16:49,216 --> 00:16:54,281 Il che significa la figura nella colonna D, riga 117... 318 00:16:54,305 --> 00:16:55,973 Colonna D. 319 00:16:56,474 --> 00:16:58,160 - Sì. - SÌ. 320 00:16:58,184 --> 00:17:03,248 La tua stima ci mette a 203,3 milioni di sterline 321 00:17:03,272 --> 00:17:04,750 seppellire il sottomarino, 322 00:17:04,774 --> 00:17:06,626 mentre la nostra stima... 323 00:17:06,650 --> 00:17:08,569 Dov'è? 324 00:17:09,862 --> 00:17:11,840 -F. - Colonna F. 325 00:17:11,864 --> 00:17:13,407 Vedi? 326 00:17:14,033 --> 00:17:16,077 384 milioni. 327 00:17:16,911 --> 00:17:18,013 Sterline. 328 00:17:18,037 --> 00:17:21,224 Bene, questa è la domanda. Penso che ci sia stato un errore di conversione. 329 00:17:21,248 --> 00:17:22,809 Bene, il loro è in dollari. 330 00:17:22,833 --> 00:17:24,436 Beh, spero proprio di no. 331 00:17:24,460 --> 00:17:29,590 La nostra stima è già quasi il doppio. No, 384 milioni di sterline. 332 00:17:35,012 --> 00:17:36,573 Probabilmente un errore materiale. 333 00:17:36,597 --> 00:17:40,744 Mi dispiace tanto per questo. Siamo...? 334 00:17:40,768 --> 00:17:42,311 Controllo. 335 00:17:44,313 --> 00:17:46,458 - Beh, questo è imbarazzante. - Affatto. 336 00:17:46,482 --> 00:17:50,111 - Un errore di battitura. - Ho la stessa figura qui. 337 00:17:51,237 --> 00:17:54,216 Io... non lo so come sarebbe successo. 338 00:17:54,240 --> 00:17:57,909 Le mie dita sono larghe qui alle estremità. 339 00:17:59,537 --> 00:18:02,164 Gli errori accadono. E quindi ricontrolliamo. 340 00:18:03,457 --> 00:18:05,352 Sono sicuro che l'abbiamo fatto, ma... 341 00:18:05,376 --> 00:18:07,586 - Triplo controllo. - Entriamo nel merito. 342 00:18:08,838 --> 00:18:10,065 Mi dispiace. 343 00:18:10,089 --> 00:18:13,693 No, è colpa nostra, chiaramente. 344 00:18:13,717 --> 00:18:14,969 Lo scopriremo. 345 00:18:22,143 --> 00:18:25,104 Questo è uno spettacolo del cazzo. Chiamo il Pentagono. 346 00:18:25,604 --> 00:18:28,482 Chiamerò Hal. Vedi se riesce a sbattere qualche testa. 347 00:18:30,276 --> 00:18:34,548 - Pensavo che lo facessimo a pranzo. - Non è questa la chiamata. Abbiamo fatto una cazzata. 348 00:18:34,572 --> 00:18:36,091 - Chi siamo? - Non lo so. 349 00:18:36,115 --> 00:18:41,471 La loro stima per la volta di cemento è più alto del nostro, tipo, il doppio. 350 00:18:41,495 --> 00:18:44,808 - E' una posizione negoziale. - No, pensaci un attimo. 351 00:18:44,832 --> 00:18:47,835 Perché dovremmo credere? seppellire un sottomarino costa la metà, 352 00:18:48,419 --> 00:18:49,855 metà di quello che fanno? 353 00:18:49,879 --> 00:18:52,649 Non ho molto tempo, Kate. 354 00:18:52,673 --> 00:18:55,759 L'abbiamo detto al controllore del Dipartimento della Difesa? stavamo seppellendo un sottomarino? 355 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 O un sottomarino che trasporta una super arma? 356 00:18:59,430 --> 00:19:00,574 Oh fanculo a me. 357 00:19:00,598 --> 00:19:04,494 Se la squadra che gestisce i numeri lo sa abbiamo rimosso l'arma dal sottomarino... 358 00:19:04,518 --> 00:19:05,579 Fanculo! 359 00:19:05,603 --> 00:19:08,707 Poi hanno calcolato solo per aver seppellito un sottomarino, il che è... 360 00:19:08,731 --> 00:19:09,875 Metà del prezzo. 361 00:19:09,899 --> 00:19:12,711 Gli inglesi pensano di seppellire il Poseidone e il sottomarino. 362 00:19:12,735 --> 00:19:16,339 Dobbiamo seppellire quel barattolo di latta come se dentro ci fosse un'arma dell'apocalisse. 363 00:19:16,363 --> 00:19:18,717 Dobbiamo prevedere un budget per la menzogna. 364 00:19:18,741 --> 00:19:19,801 Cazzo. 365 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Ok. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,682 - Mi occuperò io. - Non puoi andare da James con questo. 367 00:19:25,706 --> 00:19:28,810 Siamo a corto di soldi. Grace deve essere coinvolta. 368 00:19:28,834 --> 00:19:29,895 Qual è il delta? 369 00:19:29,919 --> 00:19:32,981 239 milioni di dollari. 370 00:19:33,005 --> 00:19:35,859 La parte triste è che tutti sono a tavola, compreso Callum, 371 00:19:35,883 --> 00:19:37,944 ho semplicemente dato per scontato che non possiamo aggiungere. 372 00:19:37,968 --> 00:19:40,221 Per loro quella era una spiegazione ineccepibile. 373 00:19:42,264 --> 00:19:43,283 Sei ancora lì? 374 00:19:43,307 --> 00:19:44,433 Sì. 375 00:19:46,393 --> 00:19:48,288 Sì. Parlerò con Grace. 376 00:19:48,312 --> 00:19:50,522 - Grazie, ti amo, mi manchi. - Sì. 377 00:20:09,250 --> 00:20:11,728 Pensi che qualcuno ha notato che sono stato... 378 00:20:11,752 --> 00:20:15,690 alternando gli stessi due semi tutti i giorni per più di una settimana? 379 00:20:15,714 --> 00:20:17,609 Ogni giorno indosso un abito 380 00:20:17,633 --> 00:20:21,071 e manda l'altro in lavanderia in fondo all'isolato dal tuo appartamento. 381 00:20:21,095 --> 00:20:22,781 Sono molto dolci. 382 00:20:22,805 --> 00:20:26,326 Hanno depilato un mio maglione. Sembra nuovo di zecca. 383 00:20:26,350 --> 00:20:28,536 Abbiamo detto che vivremo insieme, ma... 384 00:20:28,560 --> 00:20:30,872 il risultato è che vivo a casa tua 385 00:20:30,896 --> 00:20:34,608 con un vestito in più e un'oscena fattura di lavaggio a secco. 386 00:20:36,110 --> 00:20:37,278 Vuoi che lo divida? 387 00:20:38,112 --> 00:20:39,381 Il conto? 388 00:20:39,405 --> 00:20:42,032 Dividere le spese sarà una cosa. 389 00:20:43,075 --> 00:20:46,120 - Non ho problemi con questo. - Non voglio i tuoi soldi. IO... 390 00:20:47,204 --> 00:20:49,164 Voglio solo che risolviamo la situazione. 391 00:20:50,666 --> 00:20:52,167 Preferisco pagare le pulizie. 392 00:20:53,127 --> 00:20:54,062 Va bene. 393 00:20:54,086 --> 00:20:56,481 Abbiamo calcolato male il budget per un progetto comune 394 00:20:56,505 --> 00:20:58,400 per più di un quarto di miliardo. 395 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Come? 396 00:21:00,134 --> 00:21:01,468 La generazione Z non ha imparato la matematica. 397 00:21:04,013 --> 00:21:05,556 Mi piaci moltissimo. 398 00:21:06,974 --> 00:21:08,535 Ma lasciami capire questo. 399 00:21:08,559 --> 00:21:10,203 Dovremmo fissare un appuntamento. 400 00:21:10,227 --> 00:21:11,812 - Con chi? - Noi. 401 00:21:12,313 --> 00:21:14,916 - Posso parlare con Howard. - Trascorriamo 7 ore al giorno insieme. 402 00:21:14,940 --> 00:21:17,151 Prendere alcune decisioni sulla convivenza. 403 00:21:18,402 --> 00:21:20,797 - Stai cercando di portarmi dal terapista? - NO. 404 00:21:20,821 --> 00:21:22,799 Mi dispiace di aver letto il telefono a colazione. 405 00:21:22,823 --> 00:21:25,993 - Non è quello che... - In mia difesa, si trattava di un assassino. 406 00:21:27,995 --> 00:21:29,788 Abbiamo alcune decisioni da prendere. 407 00:21:30,289 --> 00:21:32,333 Vorrei farli e andare avanti. 408 00:21:35,294 --> 00:21:36,337 Howard! 409 00:21:43,052 --> 00:21:44,112 CIAO. 410 00:21:44,136 --> 00:21:48,199 - Io e Stuart abbiamo una relazione. - Carino. 411 00:21:48,223 --> 00:21:51,828 Abbiamo bisogno di 20 minuti di tempo per risolvere i problemi tutti i giorni questa settimana. 412 00:21:51,852 --> 00:21:53,246 Prenotare lo SCIF? 413 00:21:53,270 --> 00:21:54,748 Non è molto intimo. 414 00:21:54,772 --> 00:21:55,957 È solo conversazione. 415 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Vai a fare una passeggiata. Prendi una boccata d'aria fresca. 416 00:21:58,692 --> 00:22:00,795 Bello. Blocca il tempo. 417 00:22:00,819 --> 00:22:02,071 Che ne dici di un appuntamento notturno? 418 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Stiamo andando piano. 419 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Va bene. 420 00:22:18,962 --> 00:22:21,691 Scott Brantlee vuole rinviare il pranzo del caucus 421 00:22:21,715 --> 00:22:24,510 in rispetto al mio programma fiscale. 422 00:22:25,177 --> 00:22:27,697 Ha detto "programma di tassazione" così tante volte, 423 00:22:27,721 --> 00:22:31,993 Andrea Moore fu risvegliato dal sonno, convinto che si occupasse di plusvalenze. 424 00:22:32,017 --> 00:22:34,496 - E' uno sbruffone. - Stiamo dicendo alla gente che sono sopraffatto? 425 00:22:34,520 --> 00:22:36,414 - No. - O esausto? 426 00:22:36,438 --> 00:22:39,000 Abbiamo detto loro che ti hanno sparato. Potrebbero averlo messo insieme. 427 00:22:39,024 --> 00:22:40,293 Ho una chiamata. Andiamo... 428 00:22:40,317 --> 00:22:43,797 Il numero del Pentagono l'attenuazione secondaria era disattivata. 429 00:22:43,821 --> 00:22:47,133 Abbiamo bisogno della tua autorizzazione una contingenza all’estero. 430 00:22:47,157 --> 00:22:48,676 - Per? - La mitigazione. 431 00:22:48,700 --> 00:22:49,761 Per gli inglesi. 432 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 Marco. 433 00:22:52,830 --> 00:22:54,665 Questo è quello di ieri. Oggi è mercoledì. 434 00:22:57,209 --> 00:22:59,044 Controlla, per favore, ogni volta. 435 00:23:05,342 --> 00:23:07,636 - Che cos 'era questo? - Non importa. 436 00:23:08,387 --> 00:23:11,432 - C'è scritto martedì sulla copertina. - Oggi è martedì. 437 00:23:14,059 --> 00:23:16,996 Anche il tuo piano era così far uscire Marcus dalla stanza 438 00:23:17,020 --> 00:23:18,772 e tornare con lo stesso briefing? 439 00:23:20,274 --> 00:23:21,543 SÌ. 440 00:23:21,567 --> 00:23:25,696 Pensiamo che la nostra fine sia calcolata il costo della sepoltura senza l'arma. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,299 Perché non c'è nessun'arma. 442 00:23:28,323 --> 00:23:32,619 Sì, ma a sostegno della narrazione che non l'abbiamo preso... 443 00:23:33,120 --> 00:23:35,557 Dobbiamo mettere a disposizione 230 milioni di dollari. 444 00:23:35,581 --> 00:23:36,641 Trentanove. 445 00:23:36,665 --> 00:23:39,227 239 milioni di dollari dei contribuenti. 446 00:23:39,251 --> 00:23:41,104 - SÌ. - Su una scatola di fazzoletti vuota. 447 00:23:41,128 --> 00:23:43,231 Su un processo di mitigazione bilaterale. 448 00:23:43,255 --> 00:23:45,733 - Abbiamo già promesso mezzo miliardo? - Meno. 449 00:23:45,757 --> 00:23:49,154 Nonostante il fatto che il loro primo ministro detto ai loro elettori 450 00:23:49,178 --> 00:23:53,116 che abbiamo fatto saltare in aria la loro portaerei, e uno di loro mi ha sparato sul vero culo? 451 00:23:53,140 --> 00:23:57,227 Potremmo prendere i fondi dall'accesso speciale del Pentagono. 452 00:23:57,728 --> 00:23:59,205 Il Congresso non lo saprebbe. 453 00:23:59,229 --> 00:24:01,416 Abbiamo tirato quella cosa fuori dalla loro acqua gratuitamente 454 00:24:01,440 --> 00:24:04,836 prima che trasformasse la loro costa in un esperimento scientifico. 455 00:24:04,860 --> 00:24:06,278 Dovrebbero ringraziarci. 456 00:24:06,778 --> 00:24:08,840 Avevano un bell'aspetto a Fukushima di recente? 457 00:24:08,864 --> 00:24:11,176 Lascia che te lo dica, l'industria della pesca non si è ripresa. 458 00:24:11,200 --> 00:24:12,469 Non lo sanno. 459 00:24:12,493 --> 00:24:16,556 Si scopre che il maledetto merluzzo lo è un argomento su cui gli inglesi possono parlare. 460 00:24:16,580 --> 00:24:18,892 Sarebbe stato un vantaggio al bombardamento dei loro mari. 461 00:24:18,916 --> 00:24:20,918 Non dovrei più sentir parlare di merluzzo. 462 00:24:21,418 --> 00:24:25,023 Ma no, abbiamo affrontato quella dannata cosa, e si presentano cercando un volantino. 463 00:24:25,047 --> 00:24:27,090 Non sanno che l'arma non è lì. 464 00:24:28,926 --> 00:24:32,513 Non possono ringraziarci per qualcosa che non sanno che abbiamo fatto. 465 00:24:36,600 --> 00:24:39,662 Se prendo i fondi da un SAP e qualche gruppo di controllo lo scopre, 466 00:24:39,686 --> 00:24:41,188 mi accuseranno di truffa. 467 00:24:42,314 --> 00:24:44,292 Gli inglesi dovranno cavarsela. 468 00:24:44,316 --> 00:24:45,984 - Signora. -Marco! 469 00:24:47,319 --> 00:24:48,963 Nessuno di questi lampeggia. 470 00:24:48,987 --> 00:24:52,175 - Non succederà finché non lo avremo fatto. - Sono seduto proprio qui. 471 00:24:52,199 --> 00:24:53,992 Vai avanti. 472 00:24:56,537 --> 00:24:58,622 Jared, come stai? 473 00:24:59,957 --> 00:25:01,726 - Zero? - Beh, non è zero. 474 00:25:01,750 --> 00:25:05,021 Sono 239 milioni di dollari abbiamo già promesso. 475 00:25:05,045 --> 00:25:08,274 - Questo è ciò che ci manca. - Qualunque cosa. La risposta è ancora no. 476 00:25:08,298 --> 00:25:10,068 E i fondi per l'accesso speciale? 477 00:25:10,092 --> 00:25:11,277 - Ci ho provato. - Riprova. 478 00:25:11,301 --> 00:25:13,029 Billie e io abbiamo fatto una conferenza stampa a tutto campo. 479 00:25:13,053 --> 00:25:16,115 Ecco, parlale senza Billie. Usa la voce speciale. 480 00:25:16,139 --> 00:25:17,450 Katie. Lei è... 481 00:25:17,474 --> 00:25:18,475 Cosa? 482 00:25:19,226 --> 00:25:20,745 Lei è... stanca. 483 00:25:20,769 --> 00:25:21,871 Sì, niente merda. 484 00:25:21,895 --> 00:25:24,958 Sta ancora soffrendo molto. Sussulta ogni volta che si siede. 485 00:25:24,982 --> 00:25:29,087 Non posso essere il tipo che dice, qui, lasciami prendere il volante, sei un vero disastro. 486 00:25:29,111 --> 00:25:30,004 Sì. 487 00:25:30,028 --> 00:25:33,299 Brantlee sta cercando di iniziare questa narrazione che è nei guai. 488 00:25:33,323 --> 00:25:35,718 - E sta suonando come un gangster. - Fanculo. 489 00:25:35,742 --> 00:25:38,620 Non ha bisogno di essere sfidata. Ha bisogno di essere protetta. 490 00:25:39,121 --> 00:25:42,833 Fai passare questo, ok? Dennison capirà. 491 00:25:43,667 --> 00:25:45,603 Digli che abbiamo trovato nuove efficienze. 492 00:25:45,627 --> 00:25:48,130 - Non è qui. - Bene, allora chi è il punto di riferimento? 493 00:25:49,965 --> 00:25:52,860 Callum, che è estremamente gentile. 494 00:25:52,884 --> 00:25:54,612 La donna è stata uccisa nel suo paese 495 00:25:54,636 --> 00:25:58,324 ma, sai, non posso entrare lì dentro e chiamare pomodoro uno stronzo. 496 00:25:58,348 --> 00:25:59,951 Non è uno stronzo. Sono un sacco di soldi. 497 00:25:59,975 --> 00:26:03,329 Non solo è uno stronzo, è lo stesso stronzo che ha visto prima. 498 00:26:03,353 --> 00:26:05,355 È uno stronzo che riconoscerà. 499 00:26:07,941 --> 00:26:10,253 Sì. Devo andare. 500 00:26:10,277 --> 00:26:12,154 - Hal. - Troverai una soluzione. 501 00:26:14,990 --> 00:26:17,844 Verrà fuori il nome di Callum di tanto in tanto. 502 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Sta conducendo la trattativa. 503 00:26:20,162 --> 00:26:22,807 Beh, gli hai mentito prima. Penso che ce la farai di nuovo. 504 00:26:22,831 --> 00:26:26,144 Gli ho mentito, mi ha guardato di traverso, e ho concluso la nostra relazione, 505 00:26:26,168 --> 00:26:29,129 che è una strategia che funziona, ma solo una volta. 506 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 Sta cercando di riportarti indietro? 507 00:26:34,134 --> 00:26:35,194 No. 508 00:26:35,218 --> 00:26:38,847 Non chiede incontri nella doccia dell'annesso della difesa? 509 00:26:41,516 --> 00:26:43,411 - No. - Dategli tempo. 510 00:26:43,435 --> 00:26:44,579 È britannico. 511 00:26:44,603 --> 00:26:47,856 Sai, si comporta come se non ci fossimo mai incontrati. Non sta cercando di... 512 00:26:49,566 --> 00:26:51,860 Qualunque cosa, semplicemente... dimenticalo. 513 00:26:54,780 --> 00:26:55,822 Devo andare. 514 00:26:56,406 --> 00:26:58,760 - Veramente? - Priya sta sbattendo la porta. 515 00:26:58,784 --> 00:27:02,972 Va bene. Penso che lo abbiamo fatto la chiamata giornaliera dura circa 45 minuti. 516 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 Abbiamo appena parlato. 517 00:27:04,706 --> 00:27:06,476 Sì, l'abbiamo fatto. 518 00:27:06,500 --> 00:27:07,626 Ti amo. 519 00:27:28,939 --> 00:27:32,025 Dovremmo provarci non ci sono schermi nella regola della camera da letto. 520 00:27:32,776 --> 00:27:34,420 Nel momento in cui ce ne andremo da qui. 521 00:27:34,444 --> 00:27:37,656 Non sto dicendo che non funzioni, ma se sono le 10 passate, 522 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 farlo su carta. 523 00:27:40,575 --> 00:27:42,679 Stamperanno quello che cazzo vuoi. 524 00:27:42,703 --> 00:27:44,764 Quando hai finito, il tuo cervello può spegnersi. 525 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Non lo avresti fatto esplodere con luce blu. 526 00:27:48,667 --> 00:27:49,751 Lo farò anch'io. 527 00:27:52,921 --> 00:27:55,024 Billie spera che ora hanno catturato il ragazzo, 528 00:27:55,048 --> 00:27:56,216 dormirai di più. 529 00:28:00,804 --> 00:28:05,702 Ma... forse la cosa della carta aiuterà anche. Cintura e bretelle. 530 00:28:05,726 --> 00:28:07,578 Non hanno preso il ragazzo. 531 00:28:07,602 --> 00:28:09,455 Era morto in pubblico. 532 00:28:09,479 --> 00:28:10,665 Che cosa significa? 533 00:28:10,689 --> 00:28:11,732 Morto? 534 00:28:12,315 --> 00:28:13,442 In pubblico. 535 00:28:14,776 --> 00:28:16,421 - Hai letto il rapporto? - NO. 536 00:28:16,445 --> 00:28:18,548 - Beh, dovresti. - Dove l'hanno trovato? 537 00:28:18,572 --> 00:28:20,591 Quando dico di leggere il rapporto, quello che voglio dire è... 538 00:28:20,615 --> 00:28:23,201 - Leggi il rapporto. - Non voglio parlare di lui. 539 00:28:26,872 --> 00:28:30,208 Non voglio discutere dove si trovava o cosa stava facendo. 540 00:28:30,709 --> 00:28:34,546 O se dovrei avere compassione per i suoi problemi con la salute mentale. 541 00:28:35,046 --> 00:28:36,566 O provare simpatia per sua madre. 542 00:28:36,590 --> 00:28:38,776 Se non avesse avuto difficoltà con la salute mentale, 543 00:28:38,800 --> 00:28:40,194 ne è sicuro da morire adesso. 544 00:28:40,218 --> 00:28:43,072 -Gracie. - Se Billie è preoccupata, dovrebbe dirlo. 545 00:28:43,096 --> 00:28:46,826 Billie è impegnata, quindi mi ha chiesto aiuto. Non è una violazione del protocollo. 546 00:28:46,850 --> 00:28:49,579 È un normale istinto umano per la risoluzione dei problemi. 547 00:28:49,603 --> 00:28:52,647 - Piccola. - Tesoro, stai zitto per un fottuto secondo. 548 00:28:54,649 --> 00:28:58,612 Posso sentire il tuo battito cardiaco sul mio petto quando siamo a letto. 549 00:28:59,112 --> 00:29:00,381 È come un gerbillo. 550 00:29:00,405 --> 00:29:03,259 Non so niente sulla frequenza cardiaca dei gerbilli. 551 00:29:03,283 --> 00:29:04,635 Sono veloci. 552 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Bene, allora dormi da qualche altra parte. 553 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 - CIAO. - Vuoi venire insieme? 554 00:30:21,778 --> 00:30:25,490 Non sono sicuro che tu debba venire oggi. 555 00:30:32,414 --> 00:30:33,474 Perché? 556 00:30:33,498 --> 00:30:35,309 - L'errore di battitura? - Sì. 557 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 Non è un errore di battitura. 558 00:30:37,002 --> 00:30:38,086 Che cosa? 559 00:30:38,753 --> 00:30:41,590 Questo è tutto ciò che siamo disposti a dare. 560 00:30:44,676 --> 00:30:45,719 Siamo degli stronzi? 561 00:30:46,678 --> 00:30:49,031 Lo siamo, e devo far finta che non lo siamo, 562 00:30:49,055 --> 00:30:52,309 e penso che sarà più facile se non devo guardarti in faccia. 563 00:30:53,310 --> 00:30:54,704 Sei sicuro? 564 00:30:54,728 --> 00:30:56,998 Puoi essere un bravo poliziotto se non ci sei. 565 00:30:57,022 --> 00:30:59,941 Passa più tardi e parlare di quanto sono idiota. 566 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 Come sono stato solo assunto perché avevano bisogno delle donne. 567 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Kate. 568 00:31:07,824 --> 00:31:08,909 Sei un idiota? 569 00:31:10,702 --> 00:31:11,703 No. 570 00:31:12,287 --> 00:31:13,663 Mi sto comportando da stronzo. 571 00:31:16,166 --> 00:31:19,210 Ma questo è lo stesso numero. 572 00:31:19,711 --> 00:31:24,007 Il numero è ancora inferiore del 47% rispetto al nostro. 573 00:31:25,133 --> 00:31:27,719 Hai familiarità? con calcestruzzo autoriparante? 574 00:31:28,637 --> 00:31:29,697 Vagamente. 575 00:31:29,721 --> 00:31:31,616 È affascinante in realtà. 576 00:31:31,640 --> 00:31:34,035 C'è un batterio incorporato nel materiale 577 00:31:34,059 --> 00:31:35,828 che si rigenera quando si spacca. 578 00:31:35,852 --> 00:31:38,480 Ciò significa che non ne abbiamo bisogno così tanto. 579 00:31:39,356 --> 00:31:41,167 Siamo in una situazione temporale. 580 00:31:41,191 --> 00:31:43,276 Abbiamo bisogno di un'operazione agile. 581 00:31:43,777 --> 00:31:45,713 Meno materiale, meno lavoro. 582 00:31:45,737 --> 00:31:47,965 Il tempo è il nostro più grande nemico in questo momento. 583 00:31:47,989 --> 00:31:50,426 La Russia è il nostro più grande nemico in questo momento. 584 00:31:50,450 --> 00:31:53,471 Il calcestruzzo autorigenerante lo è proibitivamente costoso. 585 00:31:53,495 --> 00:31:55,914 Non quando è sviluppato in un laboratorio del DOE. 586 00:31:56,498 --> 00:31:58,726 - Cos'è un...? - Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti. 587 00:31:58,750 --> 00:32:00,728 Ce lo dai gratis? 588 00:32:00,752 --> 00:32:02,730 Non gratuito. 589 00:32:02,754 --> 00:32:06,758 C'è una tariffa per amici e familiari Penso che possiamo estendere la validità in un caso come questo. 590 00:32:07,592 --> 00:32:10,029 La tariffa è scontata del 47%? 591 00:32:10,053 --> 00:32:13,807 Anche se lo otteniamo a prezzo di costo, lo stiamo pagando. 592 00:32:14,391 --> 00:32:15,451 Lo siamo entrambi. 593 00:32:15,475 --> 00:32:18,728 Ma il tuo numero è fermo 47% più piccolo del nostro numero. 594 00:32:21,064 --> 00:32:22,917 All'inizio. 595 00:32:22,941 --> 00:32:24,776 - Cambierà? - Non è una cattiva idea. 596 00:32:25,276 --> 00:32:27,380 - Struttura di pagamento a scaglioni. - A più livelli? 597 00:32:27,404 --> 00:32:29,674 Ciò potrebbe facilitare alcune cose anche da parte nostra. 598 00:32:29,698 --> 00:32:32,134 Il pagamento a livelli non altera il fatto 599 00:32:32,158 --> 00:32:35,888 che i loro livelli sono tutti 47% più piccoli dei nostri livelli. 600 00:32:35,912 --> 00:32:38,557 - Nolan. - No, ha ragione. 601 00:32:38,581 --> 00:32:42,269 È un numero più piccolo di quello che vogliamo, ma ci arriveremo. 602 00:32:42,293 --> 00:32:44,271 E come posizione di partenza, 603 00:32:44,295 --> 00:32:47,966 è un numero di cui siamo entusiasti e vogliamo che tu sia entusiasta. 604 00:32:48,466 --> 00:32:50,111 Ci siamo dentro insieme. 605 00:32:50,135 --> 00:32:52,321 Lo scopriremo insieme. 606 00:32:52,345 --> 00:32:54,365 Questa è un'alleanza. 607 00:32:54,389 --> 00:32:56,492 Questa non è un'asta di bestiame. 608 00:32:56,516 --> 00:32:58,935 Stiamo remando tutti nella stessa direzione. 609 00:33:00,854 --> 00:33:02,397 Possiamo fare una breve pausa? 610 00:33:07,360 --> 00:33:12,758 Mi rendo conto della nostra cosa e della sua fine creerà un po' di fango tra di noi 611 00:33:12,782 --> 00:33:14,385 questo si ridurrà solo con il tempo. 612 00:33:14,409 --> 00:33:17,513 Ma voglio che tu lo sappia che non nutro alcuna malizia nei tuoi confronti. 613 00:33:17,537 --> 00:33:21,916 Ho solo compassione e affetto e buona volontà. 614 00:33:22,542 --> 00:33:25,438 Io... non ci sto provando per ferirti in alcun modo. 615 00:33:25,462 --> 00:33:28,774 E tutto ciò che dico in questo processo lo è esclusivamente su questo processo. 616 00:33:28,798 --> 00:33:29,859 Va bene. 617 00:33:29,883 --> 00:33:31,718 Sembri un venditore d'auto losco. 618 00:33:32,218 --> 00:33:34,989 - Ascoltami. - L'ho fatto. Sembri stupido. 619 00:33:35,013 --> 00:33:36,824 Questo è pensare a breve termine. 620 00:33:36,848 --> 00:33:38,242 Con tutto il rispetto per Einstein, 621 00:33:38,266 --> 00:33:41,120 non puoi invocare il tempo e far finta che pieghi l'aritmetica. 622 00:33:41,144 --> 00:33:43,456 - Lo so, ma... - Due più due non fa cinque. 623 00:33:43,480 --> 00:33:46,274 - Callum. - In questo caso, non sono sicuro che siano quattro. 624 00:33:48,068 --> 00:33:50,796 Sono un po' bloccato perché voglio davvero fidarmi di te, 625 00:33:50,820 --> 00:33:52,923 ma se fossi in te, sarei arrabbiato con me. 626 00:33:52,947 --> 00:33:54,175 Non sono molto arrabbiato. 627 00:33:54,199 --> 00:33:58,012 Sono come un matto pazzesco. Non sono pazzo per distruggere la tua nazione. 628 00:33:58,036 --> 00:33:59,221 Va bene. 629 00:33:59,245 --> 00:34:03,708 L'offerta sul tavolo è l'offerta, non perché sia adeguato o giusto. 630 00:34:04,501 --> 00:34:05,835 Ma è questo o niente. 631 00:34:06,836 --> 00:34:07,897 Beh, ora sono arrabbiato. 632 00:34:07,921 --> 00:34:10,983 Il mio ragazzo non è propenso per collaborare con il tuo. 633 00:34:11,007 --> 00:34:13,152 Le hanno sparato. Ha un disturbo da stress post-traumatico. 634 00:34:13,176 --> 00:34:15,488 Il mio non è propenso per collaborare con il tuo. 635 00:34:15,512 --> 00:34:18,181 Ha un disturbo narcisistico di personalità. 636 00:34:18,807 --> 00:34:20,743 Nicol si fida di me e di te. 637 00:34:20,767 --> 00:34:22,578 E se riusciamo a presentare un fronte unito 638 00:34:22,602 --> 00:34:24,872 e dirglielo il numero è un numero che funziona, 639 00:34:24,896 --> 00:34:28,626 è un numero di cui siamo entusiasti, e puoi, per ora, crederci... 640 00:34:28,650 --> 00:34:31,796 Smettila di dirmi di emozionarmi riguardo al tuo numero. E' un numero di merda. 641 00:34:31,820 --> 00:34:34,840 - Per ora. - È il mio paese. Verrà irradiato. 642 00:34:34,864 --> 00:34:35,990 Non è abbastanza. 643 00:34:42,789 --> 00:34:43,957 Hai una lista? 644 00:34:44,457 --> 00:34:46,727 Non l'ho scritto. 645 00:34:46,751 --> 00:34:48,002 Qual è il punto uno? 646 00:34:48,753 --> 00:34:49,921 Romantico. 647 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Mancano 18 minuti. 648 00:34:53,424 --> 00:34:54,634 Vivere insieme. 649 00:34:55,760 --> 00:34:57,863 Hai personale. Non lo faccio. 650 00:34:57,887 --> 00:35:00,199 Compro cibo. Non. 651 00:35:00,223 --> 00:35:03,160 Stai dicendo sei più a tuo agio a casa tua. 652 00:35:03,184 --> 00:35:04,328 Sono. 653 00:35:04,352 --> 00:35:06,855 Ha la privacy, che è importante per te. 654 00:35:07,522 --> 00:35:09,750 Tradurrai tutte le mie parole? 655 00:35:09,774 --> 00:35:12,485 - Non funzionerà. - Sto cercando. 656 00:35:12,986 --> 00:35:16,132 Fai questo. È come se fossi tutta un'altra persona. 657 00:35:16,156 --> 00:35:17,574 Non c'è niente. 658 00:35:18,074 --> 00:35:22,453 E poi, a volte sei tutto lì, e guardo il tuo viso e ti vedo. 659 00:35:23,121 --> 00:35:24,539 Come posso accedere a quella persona? 660 00:35:25,540 --> 00:35:27,792 Vai a casa e toglile tutti i vestiti. 661 00:35:28,459 --> 00:35:31,129 - Oh ragazzo. - Scusa, scusa, scusa. 662 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Scusa. 663 00:35:36,634 --> 00:35:37,635 Sedersi. 664 00:35:45,393 --> 00:35:47,770 Ecco la mia preoccupazione. 665 00:35:50,356 --> 00:35:55,069 Mi preoccupa quello che pensi tutti i nostri problemi sono strutturali. 666 00:35:56,321 --> 00:35:57,631 Dove vivremo? 667 00:35:57,655 --> 00:35:59,008 Come lo diremo allo staff? 668 00:35:59,032 --> 00:36:00,968 Quando sposteremo tutte le tue scarpe? 669 00:36:00,992 --> 00:36:03,971 E quando avremo risolto tutto, andrà tutto bene. 670 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 Sì. È un inizio. 671 00:36:07,498 --> 00:36:09,000 Ho una preoccupazione diversa. 672 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Va bene. 673 00:36:12,545 --> 00:36:14,088 Sono preoccupato 674 00:36:15,256 --> 00:36:16,591 che quando tu... 675 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 conoscermi davvero... 676 00:36:19,761 --> 00:36:20,761 Sì? 677 00:36:21,679 --> 00:36:25,784 Quando ottieni davvero dentro di me e nella mia vita... 678 00:36:25,808 --> 00:36:27,477 Questo è il mio obiettivo. Sì. 679 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Non ti piacerò. 680 00:36:32,190 --> 00:36:33,358 Come persona. 681 00:36:34,776 --> 00:36:36,069 Sei così... 682 00:36:37,153 --> 00:36:38,547 condiscendente. 683 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 Vedere? Ho già iniziato. 684 00:36:41,866 --> 00:36:44,011 - Mi piaci. - Non mi conosci. 685 00:36:44,035 --> 00:36:46,388 - Ti amo. - Posso sistemarlo. 686 00:36:46,412 --> 00:36:47,497 Non provarci. 687 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 Non ti piace la cosa del telefono. 688 00:36:56,965 --> 00:36:58,567 Leggere davanti a me? 689 00:36:58,591 --> 00:37:01,928 Mi porta informazioni e gioia. 690 00:37:03,513 --> 00:37:08,369 Non mi piace quando c'è la colazione l'unica volta che abbiamo insieme. 691 00:37:08,393 --> 00:37:13,165 Ma finché ne abbiamo questo romantico intermezzo di risoluzione dei problemi, 692 00:37:13,189 --> 00:37:15,334 allora sì, leggi il telefono a colazione. 693 00:37:15,358 --> 00:37:17,402 - Veramente? - Sì. 694 00:37:23,157 --> 00:37:24,158 Va bene. 695 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 E' tutto? 696 00:37:35,295 --> 00:37:37,648 Non c'è molto lavoro sul campo a Londra. 697 00:37:37,672 --> 00:37:39,215 Ma nel mio prossimo post, 698 00:37:39,716 --> 00:37:42,510 se sono operativo in un posto ad alto rischio, 699 00:37:43,303 --> 00:37:45,513 ci saranno giorni quando non tornerò a casa. 700 00:37:47,765 --> 00:37:51,370 Per settimane o mesi, non saprai dove sono. 701 00:37:51,394 --> 00:37:52,621 Non saprai perché. 702 00:37:52,645 --> 00:37:55,374 Non potrai per parlare con me o contattarmi. 703 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 L'unica cosa che saprai per certo è che non sono morto. 704 00:37:58,735 --> 00:38:01,654 Perché se sono morto, qualcuno suonerà il campanello e te lo dico. 705 00:38:06,909 --> 00:38:08,870 È peggio che leggere a colazione. 706 00:38:14,709 --> 00:38:16,729 - Ciao. - Non siamo da nessuna parte. 707 00:38:16,753 --> 00:38:19,273 - Luogo inesistente? - No, ma non avanti. 708 00:38:19,297 --> 00:38:21,275 Ci riproverò, ma ho paura per il tempo. 709 00:38:21,299 --> 00:38:23,027 - Cos'hai detto? - Tutto. 710 00:38:23,051 --> 00:38:26,655 Ho raccontato loro la storia, l'ho raccontata a Callum la storia dietro la storia, che ottiene, 711 00:38:26,679 --> 00:38:28,890 ma ancora non si muove. 712 00:38:30,266 --> 00:38:32,953 - Dovresti coinvolgere Dennison. - E' in India. 713 00:38:32,977 --> 00:38:34,121 Quando torna? 714 00:38:34,145 --> 00:38:37,041 Non è lui il ragazzo al tavolo. Callum è il ragazzo al tavolo. 715 00:38:37,065 --> 00:38:38,792 Callum non può scendere a compromessi con te. 716 00:38:38,816 --> 00:38:41,337 L'hai scaricato. Deve dimostrarti che ha una spina dorsale. 717 00:38:41,361 --> 00:38:43,339 Ne abbiamo discusso. Ci sono andato subito. 718 00:38:43,363 --> 00:38:44,739 Quindi ha funzionato? 719 00:38:45,406 --> 00:38:46,407 No. 720 00:38:56,501 --> 00:38:57,919 - Ciao. - Ciao. 721 00:39:03,257 --> 00:39:06,362 Mi dispiace la cosa di Callum è una parte di questo. 722 00:39:06,386 --> 00:39:07,488 Sì, lo so. 723 00:39:07,512 --> 00:39:10,657 Hai ragione. Rende la vendita più difficile. 724 00:39:10,681 --> 00:39:11,766 Sì. 725 00:39:21,818 --> 00:39:23,194 Voglio tornare a casa. 726 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Dov'è casa? 727 00:39:27,573 --> 00:39:28,991 Questa è una bella domanda. 728 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 Qui? 729 00:39:33,204 --> 00:39:35,224 Beh... sì. 730 00:39:35,248 --> 00:39:38,477 Quando ti ho detto di restare, non è stato così perché non pensavo che dovremmo uscire insieme. 731 00:39:38,501 --> 00:39:40,104 - Lo so. - Era il momento. 732 00:39:40,128 --> 00:39:41,188 Lo so. 733 00:39:41,212 --> 00:39:43,857 Ma so anche che ci stiamo provando ricostruire un matrimonio, 734 00:39:43,881 --> 00:39:46,485 e non aiuta che Callum è dall'altra parte del tavolo 735 00:39:46,509 --> 00:39:48,070 mentre sei al di là dell'oceano. 736 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 No. 737 00:39:49,720 --> 00:39:50,847 Non è così. 738 00:39:54,100 --> 00:39:55,786 Mi dispiace per Callum. 739 00:39:55,810 --> 00:39:59,814 Non era fuori dai termini del nostro accordo. 740 00:40:00,314 --> 00:40:02,000 E mi dispiace ancora. 741 00:40:02,024 --> 00:40:03,443 Grazie. 742 00:40:08,030 --> 00:40:09,198 Vieni a casa. 743 00:40:09,907 --> 00:40:11,492 Pensi che vada bene? 744 00:40:11,993 --> 00:40:13,578 Anche con la trattativa? 745 00:40:14,912 --> 00:40:16,038 No. 746 00:40:17,081 --> 00:40:18,374 Puoi venire qui? 747 00:40:19,167 --> 00:40:21,794 - Ora? - Sì. Hai un aereo. 748 00:40:22,378 --> 00:40:23,480 Fai una chiamata di bottino. 749 00:40:23,504 --> 00:40:25,232 Sì, i contribuenti lo adorerebbero. 750 00:40:25,256 --> 00:40:28,068 Stai arrivando per iniziare subito una trattativa in fase di stallo. 751 00:40:28,092 --> 00:40:30,779 - Sarai il martello. - Sul sottomarino? 752 00:40:30,803 --> 00:40:33,949 Porteremo tutto al piano di sopra, dallo a te e a Trowbridge. 753 00:40:33,973 --> 00:40:36,535 Non posso andare oltre la testa di Callum, ma puoi. 754 00:40:36,559 --> 00:40:38,620 Questo è il numero. Amalo o lascialo. 755 00:40:38,644 --> 00:40:40,730 Dalla bocca del vicepresidente. 756 00:40:41,272 --> 00:40:43,542 Sai, mi piaci davvero molto. 757 00:40:43,566 --> 00:40:45,526 - Sì? - Sì. 758 00:41:13,304 --> 00:41:14,364 Tesoro, lo schermo. 759 00:41:14,388 --> 00:41:15,723 Non voglio sentirlo. 760 00:41:21,395 --> 00:41:23,105 - Orari? - Globo. 761 00:41:25,316 --> 00:41:27,002 Vuoi che lo ingrandisca? 762 00:41:27,026 --> 00:41:28,152 No, sto bene. 763 00:41:31,781 --> 00:41:32,949 Un po' più grande. 764 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 CIAO. 765 00:41:55,680 --> 00:41:58,099 - Sei qui. - Sì. 766 00:41:59,475 --> 00:42:03,330 Ho sognato che eri qui, ma indossavi meno vestiti. 767 00:42:03,354 --> 00:42:04,414 Si sta congelando. 768 00:42:04,438 --> 00:42:06,816 Ho pensato di lanciarmi subito e farmi scaldare. 769 00:42:12,113 --> 00:42:14,365 - Hai le scarpe? - Sì. 770 00:42:14,865 --> 00:42:16,117 Toglili. 771 00:42:16,617 --> 00:42:17,618 No. 772 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 - Cosa intendi con no? -Beh... 773 00:42:21,831 --> 00:42:27,128 Ricorda come abbiamo detto che avevo finito di esistere il problema designato in questo matrimonio? 774 00:42:28,212 --> 00:42:31,108 Ora tocca a te inseguirmi 775 00:42:31,132 --> 00:42:32,901 e prendersi la colpa di tutto? 776 00:42:32,925 --> 00:42:34,069 Sì. 777 00:42:34,093 --> 00:42:37,847 Quindi ora questo significa scarpe nel letto di tanto in tanto. 778 00:42:38,639 --> 00:42:40,033 È disgustoso. 779 00:42:40,057 --> 00:42:41,392 Sì, lo è. 780 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Non voglio essere l'inseguitore. 781 00:42:44,186 --> 00:42:45,521 Fa schifo, vero? 782 00:42:47,106 --> 00:42:49,167 E se ci fosse della cacca sulle tue scarpe? 783 00:42:49,191 --> 00:42:52,004 Sì, beh, non c'è. Voglio dire, lo sapremmo. 784 00:42:52,028 --> 00:42:54,614 - Come? - Beh, ne sentiresti l'odore. 785 00:42:55,448 --> 00:42:58,701 Giusto? 786 00:43:02,663 --> 00:43:05,559 - Mi sono incasinato i capelli. - No. 787 00:43:05,583 --> 00:43:07,561 - Sì. - Kate, ce l'hai fatta? 788 00:43:07,585 --> 00:43:09,813 - Sì. - Cavolo, non puoi farlo. 789 00:43:09,837 --> 00:43:12,065 - Lo so. Mi sono fermato, ma... -Kate! 790 00:43:12,089 --> 00:43:13,507 Puoi vederlo? 791 00:43:15,176 --> 00:43:16,677 Sì. 792 00:43:17,428 --> 00:43:18,614 Ricrescerà? 793 00:43:18,638 --> 00:43:21,950 Sì, penso di sì. Lo faceva sempre. 794 00:43:21,974 --> 00:43:23,601 Non farlo. 795 00:43:25,186 --> 00:43:27,355 Hai trascurato le chiacchiere solo per portarmi qui? 796 00:43:27,855 --> 00:43:29,690 Lo avrei fatto se ci avessi pensato. 797 00:43:31,108 --> 00:43:33,319 Li ho tankati senza nemmeno provarci. 798 00:43:35,029 --> 00:43:36,614 Beh, è ​​una grande domanda. 799 00:43:38,115 --> 00:43:40,368 Ero un poliziotto cattivo. 800 00:43:41,160 --> 00:43:43,954 Quindi puoi tuffarti. 801 00:43:44,997 --> 00:43:46,248 Callum era un cattivo poliziotto? 802 00:43:46,832 --> 00:43:47,833 Sì. 803 00:43:49,418 --> 00:43:51,313 Ha detto di no. Non si muoverebbe. 804 00:43:51,337 --> 00:43:53,297 Quindi Nicol può essere un buon poliziotto? 805 00:43:55,716 --> 00:43:57,134 Pensi che sappia come? 806 00:43:58,010 --> 00:43:59,321 Sì, lo faccio. 807 00:43:59,345 --> 00:44:01,490 Si sente male per Grace. 808 00:44:01,514 --> 00:44:03,325 Mi ha dato il suo numero di cellulare. 809 00:44:03,349 --> 00:44:05,142 L'ha fatto? 810 00:44:06,769 --> 00:44:10,147 Non può essere un cattivo poliziotto con te subito dopo una sparatoria. 811 00:44:12,858 --> 00:44:15,027 Ti ho scritto alcuni punti di discussione. 812 00:44:15,653 --> 00:44:16,987 Li hai letti? 813 00:44:19,115 --> 00:44:20,384 No, non l'hai fatto. 814 00:44:20,408 --> 00:44:21,450 Lo farò. 815 00:44:23,119 --> 00:44:26,414 Sono molto intelligenti. Un modo completamente nuovo per dire meno è di più. 816 00:44:31,085 --> 00:44:32,646 Come posso aiutare? 817 00:44:32,670 --> 00:44:34,588 Oh, mi vengono in mente un paio di cose. 818 00:44:35,423 --> 00:44:37,526 Magari faccio una lettura ad alta voce dei punti di discussione. 819 00:44:37,550 --> 00:44:38,718 Leggere ad alta voce? 820 00:44:39,844 --> 00:44:42,072 - Perfetto. - Lo adorerai. 821 00:44:42,096 --> 00:44:43,764 Proprio quello che avevo in mente. 822 00:44:52,648 --> 00:44:53,858 Atterrò. 823 00:44:54,358 --> 00:44:55,919 Hal? Sì. 824 00:44:55,943 --> 00:44:57,570 È già tornato a casa. 825 00:45:01,949 --> 00:45:03,534 Non ero sicuro che fossi qui. 826 00:45:04,577 --> 00:45:05,971 Avevamo un appuntamento. 827 00:45:05,995 --> 00:45:07,329 E' nel calendario. 828 00:45:10,583 --> 00:45:12,293 Bello dormire a casa? 829 00:45:13,919 --> 00:45:15,045 Abito pulito. 830 00:45:16,130 --> 00:45:17,339 Mi piace che. 831 00:45:22,219 --> 00:45:23,637 Non è niente, vero? 832 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 Che cosa? 833 00:45:26,807 --> 00:45:29,703 Tu sparisci e arriva un ragazzo per dirmi che sei morto? 834 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 Sì. 835 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 No. 836 00:45:33,272 --> 00:45:34,315 Non è niente. 837 00:45:40,112 --> 00:45:43,282 Sai cos'è lo stiramento atriale? 838 00:45:44,492 --> 00:45:45,493 No. 839 00:45:46,744 --> 00:45:50,664 Beh, quando sei così alto, il rischio della fibrillazione atriale è molto più elevato. 840 00:45:51,248 --> 00:45:53,560 Perché per ossigenarsi un sistema così grande, 841 00:45:53,584 --> 00:45:57,338 devi riempire così tanto sangue negli atri, si distendono. 842 00:45:58,422 --> 00:46:03,361 Altezza significa pressione alta e problemi articolari e trombosi venosa profonda. 843 00:46:03,385 --> 00:46:04,821 Dimmi che non lo farai. 844 00:46:04,845 --> 00:46:08,116 Come ghanese, lo sono geneticamente predisposto al cancro alla prostata, 845 00:46:08,140 --> 00:46:10,368 malattie renali e intolleranza al lattosio. 846 00:46:10,392 --> 00:46:13,288 - Dio mio. - Svanirai. Morirò. 847 00:46:13,312 --> 00:46:14,414 - Non lo sei. - Piegati. 848 00:46:14,438 --> 00:46:15,773 - Va bene. - Scoreggia. 849 00:46:16,440 --> 00:46:17,441 Lattosio. 850 00:46:19,276 --> 00:46:21,087 Questo è ciò di cui sto parlando. 851 00:46:21,111 --> 00:46:24,800 Non penso che tu capisca come potrebbe essere la vita con me. 852 00:46:24,824 --> 00:46:27,928 La tua risposta è che sei alto e potresti passare il vento? 853 00:46:27,952 --> 00:46:29,638 Sapevi queste cose? 854 00:46:29,662 --> 00:46:30,889 Capitolazione atriale? 855 00:46:30,913 --> 00:46:32,265 - Davvero? No. - No. 856 00:46:32,289 --> 00:46:34,476 Perché hai un corpo piccolo. 857 00:46:34,500 --> 00:46:36,728 - Funziona come un orologio. - E tu sei dell'Asia orientale. 858 00:46:36,752 --> 00:46:38,688 - Vivrai per sempre. - Incredibile. 859 00:46:38,712 --> 00:46:41,942 Ci sposeremo, lo farò il tuo primo di tipo cinque mariti. 860 00:46:41,966 --> 00:46:44,778 Sopravviverò forse un decennio, e andrai avanti. 861 00:46:44,802 --> 00:46:45,803 Il secondo. 862 00:46:46,679 --> 00:46:48,848 Tu sarai il secondo. 863 00:46:50,391 --> 00:46:51,934 - Sei stato sposato? - Sì. 864 00:46:53,811 --> 00:46:55,497 E non me lo hai mai detto? 865 00:46:55,521 --> 00:46:58,065 Ha fallito. È imbarazzante. 866 00:46:58,566 --> 00:47:00,168 Dio mio. 867 00:47:00,192 --> 00:47:03,028 Te l'avevo detto. Tutte le mie cose sono peggio delle tue. 868 00:47:03,529 --> 00:47:05,614 Sono molto peggio. 869 00:47:19,169 --> 00:47:20,689 Da un momento all'altro, immagino. 870 00:47:20,713 --> 00:47:22,965 - Ovviamente. - C'era un... un... 871 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 una chiamata, una telefonata. 872 00:47:28,596 --> 00:47:32,409 Penso che potrei buttare giù un po' di lavoro finché il primo ministro non sarà pronto. 873 00:47:32,433 --> 00:47:34,035 Per favore. Vorresti la stanza? 874 00:47:34,059 --> 00:47:35,477 No, voglio solo... 875 00:47:44,445 --> 00:47:46,488 - Mi dispiace. - Va bene. 876 00:47:47,072 --> 00:47:49,491 Sta stabilendo il dominio. 877 00:47:49,992 --> 00:47:51,344 Non è una buona mossa da parte del poliziotto. 878 00:47:51,368 --> 00:47:53,555 È una mossa da poliziotto stronzo, ma funziona. 879 00:47:53,579 --> 00:47:54,806 Non abboccare all'esca. 880 00:47:54,830 --> 00:47:55,974 No, non lo sono. 881 00:47:55,998 --> 00:47:58,184 Sta apparecchiando la tavola. Raccogli quello che sta mettendo giù. 882 00:47:58,208 --> 00:48:00,103 Prova la strada maestra. Inizia con quello. 883 00:48:00,127 --> 00:48:03,064 Lo faccio sempre. 884 00:48:03,088 --> 00:48:07,051 - Signor Vicepresidente, mi scusi. - Affatto. Alcuni giorni sono così. 885 00:48:10,095 --> 00:48:11,472 Come sta il presidente? 886 00:48:14,224 --> 00:48:17,436 Sta bene. Manda i suoi saluti e il suo VP. 887 00:48:17,937 --> 00:48:19,063 La ferita è...? 888 00:48:19,647 --> 00:48:20,648 Guarito. 889 00:48:21,899 --> 00:48:24,526 Spero che stia riposando. So che può essere... 890 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Tassare? 891 00:48:29,657 --> 00:48:31,009 - Precisamente. - Non lo è. 892 00:48:31,033 --> 00:48:33,637 Qualcosa sulla sua costituzione nordica. 893 00:48:33,661 --> 00:48:36,056 Sembra stimolata da tutta la faccenda. 894 00:48:36,080 --> 00:48:38,016 Ti manderò i tuoi saluti, 895 00:48:38,040 --> 00:48:41,061 ma dobbiamo andare avanti, dato il nostro inizio tardivo. 896 00:48:41,085 --> 00:48:43,063 - Si è verificato un problema. - C'è sempre. 897 00:48:43,087 --> 00:48:44,856 Nessuno di noi dovrebbe essere in questa stanza. 898 00:48:44,880 --> 00:48:47,400 Si tratta di un banale malinteso via d'uscita tra le erbacce. 899 00:48:47,424 --> 00:48:48,968 Forse non è questo il momento. 900 00:48:49,551 --> 00:48:50,719 Mi dispiace? 901 00:48:54,098 --> 00:48:55,224 Per discuterne. 902 00:48:56,225 --> 00:48:57,351 Non oggi. 903 00:49:00,562 --> 00:49:01,981 Non oggi? 904 00:49:04,608 --> 00:49:06,819 - Questo non è un buon poliziotto. - No. 905 00:49:09,530 --> 00:49:10,656 Primo Ministro, 906 00:49:11,156 --> 00:49:13,760 Sono volato qui per parlarti. Non passerò la settimana. 907 00:49:13,784 --> 00:49:17,138 Siamo d'accordo sugli obiettivi, mezzi e struttura del finanziamento. 908 00:49:17,162 --> 00:49:19,140 L'unico punto controverso è contabilità. 909 00:49:19,164 --> 00:49:21,142 Quindi vuoi dire che il numero è invariato? 910 00:49:21,166 --> 00:49:22,268 Io faccio. 911 00:49:22,292 --> 00:49:23,728 Abbiamo rielaborato i numeri, 912 00:49:23,752 --> 00:49:27,482 e mentre inizialmente ci credevamo potrebbe esserci stato un errore di conversione, 913 00:49:27,506 --> 00:49:28,566 alla fine abbiamo trovato... 914 00:49:28,590 --> 00:49:29,734 Signore. 915 00:49:29,758 --> 00:49:31,778 Assolutamente no. 916 00:49:31,802 --> 00:49:35,490 Hai fatto questa cosa con il Presidente. Era scortese allora, e lo è ancora. 917 00:49:35,514 --> 00:49:39,452 È anche scortese non stringere la mano a mia moglie, ma questa è una sfida per un altro giorno. 918 00:49:39,476 --> 00:49:40,728 Per favore, siediti. 919 00:49:41,311 --> 00:49:43,522 - Strada maestra. - Quella nave è salpata. 920 00:49:44,690 --> 00:49:47,127 Che la Gran Bretagna si faccia carico tutti i costi aggiuntivi... 921 00:49:47,151 --> 00:49:48,044 Non ce ne saranno. 922 00:49:48,068 --> 00:49:49,921 Non posso affidare vite britanniche 923 00:49:49,945 --> 00:49:53,091 alla fiducia americana e tecnologia non testata. 924 00:49:53,115 --> 00:49:55,677 La tua proposta manderà in bancarotta il mio Paese. 925 00:49:55,701 --> 00:49:58,346 Ora, se tutto ciò che hai da offrire è le stesse sciocchezze 926 00:49:58,370 --> 00:50:00,682 che veniva da tua moglie, allora mi dispiace, io... 927 00:50:00,706 --> 00:50:04,436 Ci impegniamo a utilizzare tecnologia proprietaria appena uscita dalla DARPA 928 00:50:04,460 --> 00:50:07,856 per fare questa operazione più veloce, più piccolo, più sicuro, 929 00:50:07,880 --> 00:50:10,758 e sì, più economico per entrambi i nostri paesi. 930 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 Non sta nemmeno ascoltando. 931 00:50:20,267 --> 00:50:21,327 Primo ministro. 932 00:50:21,351 --> 00:50:23,479 Solo... dammi un momento, per favore. 933 00:50:25,355 --> 00:50:27,876 L'ho fatto a Brankovich a Dayton. 934 00:50:27,900 --> 00:50:30,027 Sta usando il mio cazzo di programma su di me. 935 00:50:37,242 --> 00:50:38,243 Va bene. 936 00:50:39,161 --> 00:50:40,496 Lasciala strappare. 937 00:50:42,664 --> 00:50:45,852 Il primo ministro, quello del presidente non sono più disposto a giocare. 938 00:50:45,876 --> 00:50:49,230 Hai messo alla prova la sua pazienza e la mia, e ora abbiamo finito. 939 00:50:49,254 --> 00:50:50,798 Il Poseidon non è sul sottomarino. 940 00:50:51,965 --> 00:50:53,008 Hal. 941 00:50:55,469 --> 00:50:56,738 L'abbiamo preso. 942 00:50:56,762 --> 00:50:59,365 - Usciamo. - Pensavamo fosse pericoloso. 943 00:50:59,389 --> 00:51:00,909 Principalmente per i tuoi cittadini. 944 00:51:00,933 --> 00:51:03,578 Sapevamo che avresti esitato per mesi mentre il rischio aumentava, 945 00:51:03,602 --> 00:51:05,789 quindi l'abbiamo preso e metterlo a Kings Bay, in Georgia. 946 00:51:05,813 --> 00:51:06,915 Rallentare. 947 00:51:06,939 --> 00:51:08,982 Mia moglie non ti ha detto sciocchezze. 948 00:51:09,566 --> 00:51:11,628 Ti ha detto il numero che avrai quando lo sai 949 00:51:11,652 --> 00:51:14,130 non stai seppellendo un sottomarino e un'arma nucleare. 950 00:51:14,154 --> 00:51:15,614 Stai solo seppellendo un sottomarino. 951 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 Quindi ora è il momento di dire sì, 952 00:51:20,369 --> 00:51:21,721 o alleluia, 953 00:51:21,745 --> 00:51:22,955 oppure abbiamo un accordo. 954 00:51:23,455 --> 00:51:25,058 E poi tornerò sul mio aereo, 955 00:51:25,082 --> 00:51:28,335 e puoi tornare a leggere il tuo piccolo pezzo di carta molto importante. 956 00:51:47,396 --> 00:51:48,647 Lei è qui. 957 00:51:53,152 --> 00:51:54,444 Affascinante. 958 00:52:01,076 --> 00:52:04,037 Austin Dennison è stato ucciso ad Amritsar. 959 00:52:05,414 --> 00:52:06,582 Venti minuti fa. 960 00:52:08,458 --> 00:52:09,727 Elicottero. 961 00:52:09,751 --> 00:52:10,752 Si è schiantato. 962 00:52:12,588 --> 00:52:14,006 speravo 963 00:52:15,215 --> 00:52:17,426 di dirlo a sua moglie prima che lo dicessi a te. 964 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Lei è qui.